Banana
por Mijhail el 15/nov/2010 en Qué curioso! | 15 comentarios
Lo vi en CTRL+Z, y lo actualicé con Paint.
Etiquetas
Posts relacionados (o no...)
Compartir
15 Comentarios
Referencias
- Tweets that mention Banana « El Pito Doble -- Topsy.com - [...] This post was mentioned on Twitter by Dreampicker, Fernando Gómez. Fernando Gómez said: plátano http://bit.ly/cvrSr9 actualizado [...]
El blog se encuentra cerrado, y por tanto los comentarios también
Merchandaisin del güeno
De los autores de Pito Doble:
-
Venga, que nos vamos. La luz, las persianas… Garrafa ¿has cerrado el gas?
por El Pollo el 31/ene/2012
-
Os echaré de menos
por Elsa Pataky el 30/ene/2012
-
Bloggers que se van, amigos que permanecen
por Dondado el 29/ene/2012
-
Las nuevas 7 maravillas del mundo
por Lara Croft el 6/feb/2007
- Seguidores por Quatermain el 27/ago/2008
- Trailer de Titanic 2 por Quatermain el 15/abr/2006
-
Me lo como tó
por Quatermain el 7/feb/2008
-
Crea tu propio capítulo del Equipo A
por Capitán Nemo el 28/jun/2006
- 333 por Garrafa el 5/feb/2008
Somos del Rat Blogs Pack
App para el móvil (Android)
Un momento: “Banana” en español es una fruta muy parecida al plátano, pero distinta de él.
¿Cómo se traduce a otros idiomas ‘Prefiero un plátano de Canarias a una banana americana’?
La banana es castellano se dice “banana”.
NO se puede cofuindir con el plátano, que no es la misma fruta.
I prefer a PLATANO that a BANANA. Igual que pasa con el Camur, que es como un plátano pero no es igual
jajajaj, me encanto la infografia, creo que utilizar la palabra banana en varios idioma sirve de algo…
Yo también pensaba que eran cosas distintas, pero aquí tienes ambas descripciones según la RAE:
Plátano: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=platano
Banana: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=banana
Parecido pasa con la mantequilla.
Así que ya me diréis….
Yo también creo que son frutas distintas. Y lo de RAE no demuestra nada, dice que la acepción de Banana en Guatemala y Honduras es la de “variedad” de plátano. Creo que en España también. Se llama banana a una variedad (plátano más grande) de plátano.
Explicación y receta: http://bauldediana.blogspot.com/2010/04/los-yoyos-de-platano.html
ese es el tema, no se si son especies o variedades distintas, pero el plátano de Canarias, por ejemplo, no tiene mucho que ver con otras variedades sudamericanas que son frutas más duras y que por eso suelen cocinarse o freirse y servir de acompañamiento a un plato
el tema es que los españoles hacemos esa distinción, pero el resto del mundo no, una banana es tanto lo uno como lo otro
Aquí decimos banana sólo para “banana split” y “república bananera”. De resto, cambur, plátano y topocho.
Por cierto, esto
es un cambur.
Aquí en España también se dice banana a la banana, además de que no tiene nada que ver con el plátano a parte de su figura exterior. El plátano es mas dulce y menos áspero al paladar vamos, el plátano de canarias de toda la vida. La banana en España se consume menos.
Así que, discúlpenme ustedes, pero el chiste no es correcto.
Quatermain: debes contratar un becario de botánica. No es posible que se estemos publicando este tipo de chistes sin respaldo científico. Si alguien lee esto, puede confundir las peras con las manzanas, los churros con las merinas y los plátanos con los cambures.
Me acaba de contar mi hermana que en México al cambur le dicen plátano, y al plátano le dicen plátano macho.
¡Que enredo!
Los españoles siempre llevando la contraria…
Saludos desde http://www.gorkavillanueva.com/blog