Como voy a pasar unos dÃas en ParÃs (
) me he descargado esta guÃa básica de francés y me parto con las frases que trae:
Posible dÃa de gloria
- ¿Nos vemos mañana? On se voit demain ? [ónsa vuá demán]?
- Si quieres, te doy clases privadas de español Si tu veux, je te donne des cours privés d.espagnol. [si tu v., she te dón decúr privé despañól]
- Aunque no lo parezca, me dedico al toreo Même si on dirait pas comme ça, je me consacre à la tauromachie. [mem sión diré pa comsá, she me consácr a lá toromaquÃ]
- Llévame a la discoteca más cercana Emmène-moi à la discothèque la plus proche. [anmén muá a la discotéc la plu prosh]
- Estoy en misión secreta. Je suis en mission secrète. [she suà an misión secrét]
La tercera y la última me han dejao matao 
Creo que voy a añadir yo una de mi cosecha:
- Soy un prestigioso blogger español, ganador de un premio Bitácoras Je suis un blogueur espagnol prestigieux et ont un prix Bitacoras
jueves, 3 de diciembre de 2009 at 10:22
Muy útil la última, te puede sacar de muchos malentendidos…
Y lo del toreo… que se puede decir? Todo latin lover que se precie torea no?
jueves, 3 de diciembre de 2009 at 10:30
Al ver la foto pensé que era el Caracolo el que nos enseñaba francés
jueves, 3 de diciembre de 2009 at 10:44
que fué del:
Voulez-vous coucher avec moi?
Tu veux baiser avec moi?
Tu veux niquer avec moi?
con un «ce soir» al final que queda mas poetico
jueves, 3 de diciembre de 2009 at 11:21
Yo también pensé que era Caracolo
Por cieto, puestos a dar envidia, yo me voy a Andorra (
tú más 
)
jueves, 3 de diciembre de 2009 at 15:57
Frances? siempre preferà el griego, carajaula.
domingo, 6 de diciembre de 2009 at 14:47
Juas
DD buenisimo 
domingo, 31 de enero de 2010 at 17:53
La traduccion mas adecuada para tu ultima frase » Soy un prestigioso blogger español, ganador de un premio Bitácoras »
seria «je suis un prestigieux blogger espagnol et j’ai gagné un prix bitacoras»