Comentarios en: Los dibujos de antes

Por: isa

isa — Thu, 23 Apr 2009 20:35:12 +0000

Yo veiiia los fragels en casa d mis abueloos aayyss me sabia todos los capitulos ! me encantabaan jajajaj este video me ha traido muxos recuerdos… y solo tengo 16 años ! si volvieran a exarlos en la tele yo seria la primera q los veria

Por: El blog de Alex

El blog de Alex — Tue, 10 Mar 2009 11:22:21 +0000

[...] en el pitodoble esta joya de vídeo. Lo que me he reído: [...]

Por: Programas infantiles de ayer

Programas infantiles de ayer — Tue, 10 Mar 2009 00:54:58 +0000

[...] en Pito Doble [...]

Por: Trenck

Trenck — Sun, 08 Mar 2009 18:22:42 +0000

Si! Si! Si! Dame más!!

Por: Turi

Turi — Sun, 08 Mar 2009 00:35:25 +0000

Tengo ganas de tomar pastillas…

Por: Jams

Jams — Sat, 07 Mar 2009 16:08:52 +0000

Así ha salido esta generación

Por: Dr. Jekyll

Dr. Jekyll — Sat, 07 Mar 2009 16:06:21 +0000

Por: OceanO

OceanO — Sat, 07 Mar 2009 14:11:30 +0000

¡Ufff!
Yo solía verlos, pero no recuerdo esa canción…
Según he leído por ahí, el problema fue la traducción del Inglés:
“You need a,
Sweet, sweet, sweet little treat.
Something fun to nibble.
To make your middle giggle.
Some kind of,
Sweet, sweet, sweet little treat.
A delicious little tidbit of yummy snack to eat.”
Y “You neea a sweet little treat” de debería haber traducido como “Date un capricho dulce”.

Supongo que en los primeros 80, lo de las pastillas no tenía el sentido que le damos hoy.
Por otra parte, todavía se habla de “Pastillas de café y leche”. Fijaos en el logo de http://www.doscafeteras.es/ o en http://www.elcaserio.es/html/productos/cafeyleche.html

Así que si hay de café, también “de rábano y semillas”…

No os empastilléis demasiado.

Por: Belagua

Belagua — Sat, 07 Mar 2009 13:31:44 +0000

Uff asustadita me he quedado…