La Creación, en andaluz

Se rumorea que la Junta de Andalucía ha puesto en marcha un proyecto piloto que consiste en “traducir” la Bliblia al andaluz y ha comenzado, como no podía ser de otra manera por el Génesis. Y mira por donde me ha llegado por email el primer borrador:

serpiente.gif

Ar prinsipio to era oscuriá, y Dio, Nuestro Señó, creó la lú. Asín le queó to enfocao, pero no había casi de ná, y era aburrío.

Entonse, Dió se rascó la cabesa, y se dijo: ?¡Joé qué muermo! Ví a creá argo má grasioso?.

Y hiso las planta vegetale, y los yerbajo.

Pero entoavía era soso er mundo, y Dió se jartaba de eshar siesta. Porque Dio aún saburría.

??¡Yastá!, pa no aburrime?, pensó, ??haré lo animale, pa que se meneen un poquiyo, y me den argo de chou espestacular?.

Y hiso lo bishos.

Le salieron de tó los tamaño y colore, pelúos, plumaos, carvos, con pata y sin pata, con diente y sin diente, manso y cabrone, y de tó asín en generá.

Aluego, pasó que Dió, Nuetro Señó, no sabía cómo repartirlos pol planeta, que era entonse un paraíso terrená bastante apañao, y desidió tiralos a tos ar mar oseánico.

A los que nadaron, los llamó pescaos y setáceos. A los que se cagaron de mieo y se liaron a nadar como locos hasta la orilla, los llamó animale terrestre purmonare. A los que se salieron der agua volando y se escondieron en lo árbole, los llamó pájaro volaore. Y a los que se ajogaron, los llamó cadávere.

Pero aún asín, Dio, el supremo creadó der universo, se seguía aburriendo. Y por eso, hiso ar hombre.

Er hombre estaba solo, y se mataba a pajillas: se refrotaba en los arbole, como un oso, y le salían ronshas ener nabo genitá.

Fué asín que el hombre le pidió a Dió que le hasiera una pareja como lo demás bisho, que estaban tós ennoviaos, meno él.

Dió se compadesió, y le arrancó de cuajo una costilla.

Adán, que ansí se llamaba er tío, se retorsió como un sarmiento. Y si no lo creéi, probá de arrancarse una costilla, y veréi.

Y con la costilla del Adán, Dio le fabricó una hembra, que se llamó Evarista, pero, familiarmente, la yamaban Eva, pa que fuera má corto.

Adán y Eva se jartaban de foyá. Pero como tó lo repetío cansa, el Adán, ar cabo de do año, ya se liaba con toas las mona y las oveja y las marrana del paraíso.

Por lo cuar, la Eva, mu enfadá, le pidió la separasión.

Como no estaban casaos, no se pudieron desepará, y siguieron a lo suyo.

Pero ar cabo der tiempo, el Dió topoderoso, se vorvió aburrí, y se le ocurrió que, pa que no fuera tó tan fásil ener paraíso, se tenía que inventá argo pa darle emosión.

Entonse, se sacó una ley que desía: ??to lo cay ener paraíso, se pué comé, meno la serpiente?.

Yestando un día la Eva y el Adán tocándose los guebo, como siempre, debajo de una higuera, aparesío por entre las rama una serpiente gorda, maja y hermosa, que venía a ofreserle una mansana cojonua, golden, pa que la probaran.

El Adán y la Eva, que vieron aquello de una serpeinte con una mansana en la boca, le atisaron un peñaso, y se la hisieron al horno.

Dió, nuestro Señó, se dio cuenta de que le habían desobedesío y, antonse, mandó un angelote antidisturbio, con porra de fuego y casco de pluma, pa que lo espursara der paraíso terrená, y se fueran a tomar por culo.

Yahí sacabó la güena vida. La que hay ahora, ya la conoséi ustede. Y no me quiero poné de pesao, pero asín fue la cosa, y, por eso, nos va como nos va, tenemo que trabahá.

10 Comments

  1. jajajajaja! buenísimo. Me estoy imaginando a Cháves redactando esto de su puño y letra… xD

  2. ¿Por qué he acentuado a Chaves? :S

  3. “Entonse, se sacó una ley que desía: ??to lo cay ener paraíso, se pué comé, meno la serpiente?

    Menos la serpiente no, “…meno la bisha” :mrgreen:

  4. Juas, quiero el resto de entregas. Pero lo que no podían comer eran las “mansanas” no las bishas ;)

  5. Joer !!!!!!!! Esto es el acabose xDDDDDD

  6. ¡Oh! Si hubiese existido esta hermosa traducción cuando tenía catorce años, no me hubiese convertido en atedo(*).

    (*) Atedo es igual que ateo, pero mas fisno.

  7. Increible xD xD xD xD

    Lo mejor lo del angelote antidisturbios jajajaja

  8. jajajaja, bueníiiisimo…..xD xD

Comments are closed.

© 2016 El Pito Doble

Theme by Anders NorenUp ↑