Comentarios en: Las cosas del idioma http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/ El Blog de Garrafón Mon, 06 Feb 2012 15:53:28 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Quatermain http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20176 Quatermain Thu, 07 Jun 2007 16:34:55 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20176 "Encima la pierna tiene la mano María" se dice en catalán "a sobre la cama té la mà maría" :mrgreen: “Encima la pierna tiene la mano María” se dice en catalán “a sobre la cama té la mà maría” :mrgreen:

]]> Por: una k pasaba x aki.. http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20171 una k pasaba x aki.. Thu, 07 Jun 2007 14:28:57 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20171 Hola!! Soy canaria y no tengo ni idea de catalán xD Si me la pudieran traducir.. 8-) muchas gracias :mrgreen: Por cierto FELICIDADS por el blog!! :mrgreen: Hola!! Soy canaria y no tengo ni idea de catalán xD Si me la pudieran traducir.. 8-) muchas gracias :mrgreen:
Por cierto FELICIDADS por el blog!! :mrgreen:

]]> Por: Quatermain http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20166 Quatermain Thu, 07 Jun 2007 13:41:01 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20166 Je, je, conozco esa frase, Lynze... :mrgreen: Suena muy sugerente cuando la lees en catalán pero la escuchas en español... <p>Pero yo la conocía como "En la pierna tiene la mano Maria", que suena mejor todavía :-P</p> Je, je, conozco esa frase, Lynze… :mrgreen: Suena muy sugerente cuando la lees en catalán pero la escuchas en español…

Pero yo la conocía como “En la pierna tiene la mano Maria”, que suena mejor todavía :-P

]]> Por: Lynze http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20165 Lynze Thu, 07 Jun 2007 13:14:10 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20165 Te invito a que traduzcas la siguiente frase al catalán y la digas en voz alta: En el armario tiene la mano María. Si no das con ello, me lo dices y ayudo a lo que sea. Suerte. ;-) Te invito a que traduzcas la siguiente frase al catalán y la digas en voz alta: En el armario tiene la mano María.
Si no das con ello, me lo dices y ayudo a lo que sea.
Suerte. ;-)

]]> Por: montu http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20160 montu Thu, 07 Jun 2007 10:11:00 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20160 :-) Es buenísimo :-D :-D :-D Si no lo hubieras puesto nunca se me habria ocurrido que alguien que no sepa catalán pudiera dar a ese cartel un significado distinto al real De todas formas, quizas sea un mensaje doble con mucho sentido, no seria la primera vez que veo a gente robando bolsas de estos contenedores para después vender la ropa en los mercatas..... :-) Es buenísimo :-D :-D :-D Si no lo hubieras puesto nunca se me habria ocurrido que alguien que no sepa catalán pudiera dar a ese cartel un significado distinto al real De todas formas, quizas sea un mensaje doble con mucho sentido, no seria la primera vez que veo a gente robando bolsas de estos contenedores para después vender la ropa en los mercatas…..

]]> Por: RuFo http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20157 RuFo Thu, 07 Jun 2007 09:58:03 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20157 Ahora sí... había puesto un smilie cachondo, y no ha salido... por eso quedaba tan seca mi pregunta. Quatroman, has liado un taco con los smilies de narices. :-) ;-) :cry: :mrgreen: :-P :-D :- Ahora sí… había puesto un smilie cachondo, y no ha salido… por eso quedaba tan seca mi pregunta. Quatroman, has liado un taco con los smilies de narices.

:-) ;-) :cry: :mrgreen: :-P :-D :-

]]> Por: chuano http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20156 chuano Thu, 07 Jun 2007 09:41:33 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20156 RuFo, "roba" en catalan es ropa :) Saludos! :-D :-D :-D RuFo, “roba” en catalan es ropa :)

Saludos! :-D :-D :-D

]]> Por: RuFo http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20155 RuFo Thu, 07 Jun 2007 09:30:43 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20155 No lo entiendo... ¿una traducción? No lo entiendo… ¿una traducción?

]]> Por: chuano http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20150 chuano Thu, 07 Jun 2007 08:52:04 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20150 Jaja Quatermain, que bueno :) la Pantoja te contrata! Saludos! :-D :-D :-D (Es genial :P) Jaja Quatermain, que bueno :)

la Pantoja te contrata!

Saludos! :-D :-D :-D (Es genial :P)

]]> Por: Crul http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/comment-page-1/#comment-20149 Crul Thu, 07 Jun 2007 08:17:49 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/06/07/las-cosas-del-idioma/#comment-20149 <a href="http://t3k.ibernet.com/restaurante.JPG">Otra mítica</a> Otra mítica

]]>