Comentarios en: Errores de interpretación http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/ El Blog de Garrafón Mon, 06 Feb 2012 15:53:28 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: xabarda http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/comment-page-1/#comment-82698 xabarda Tue, 28 Apr 2009 20:57:37 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/#comment-82698 ¡¡Garrafa,no andas descaminado!! en cuanto a la interpretación;la literalidad es mucho mas simple,el refrán está haciendo referencia a la INGRATITUD,de algo o alguien. Dicho de otra forma has hecho un bien a una persona,y el resultado es un MAL,que te viene encima. Dicho de otra forma espera siempre mal del bien que haces y no bien. Que por mucho bien que hagas, va a haber alguno que te va a morder la mano. El hecho de que usemos en ocasiones la interpretación errónea es por que en la práctica ya se ha conslolidado este uso inadecuado del refrán.http://www.pitodoble.com/smilies/msn_chuano.png 29.04.2009,encontré este blog por casualidad. ¡¡Garrafa,no andas descaminado!! en cuanto a la interpretación;la literalidad es mucho mas simple,el refrán está haciendo referencia a la INGRATITUD,de algo o alguien.
Dicho de otra forma has hecho un bien a una persona,y el resultado es un MAL,que te viene encima.
Dicho de otra forma espera siempre mal del bien que haces y no bien.
Que por mucho bien que hagas, va a haber alguno que te va a morder la mano.
El hecho de que usemos en ocasiones la interpretación errónea es por que en la práctica ya se ha conslolidado este uso inadecuado del refrán.http://www.pitodoble.com/smilies/msn_chuano.png
29.04.2009,encontré este blog por casualidad.

]]> Por: felipeangel http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/comment-page-1/#comment-6221 felipeangel Tue, 09 Jan 2007 10:04:25 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/#comment-6221 Bueno, esa es la frase que soltó Franco cuando ETA atentó contra Carrero Blanco. Bueno, esa es la frase que soltó Franco cuando ETA atentó contra Carrero Blanco.

]]> Por: pWeak http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/comment-page-1/#comment-6215 pWeak Tue, 09 Jan 2007 08:47:12 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/#comment-6215 y si...y si quiere decir que los males vienen disfrazados como bienes? No hay mal que por bien no venga No hay nada malo que no venga disfrazado de bueno y si…y si quiere decir que los males vienen disfrazados como bienes?
No hay mal que por bien no venga
No hay nada malo que no venga disfrazado de bueno

]]> Por: Trucha http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/comment-page-1/#comment-6201 Trucha Tue, 09 Jan 2007 07:40:23 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/#comment-6201 ¡Tremenda explicación, Alber!(y) ¡Tremenda explicación, Alber!(y)

]]> Por: Alber http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/comment-page-1/#comment-6189 Alber Tue, 09 Jan 2007 01:15:41 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/#comment-6189 Sospecho (sospecho) que puedes estar interpretando "venga" como "ocurra" o "suceda": "No hay mal que por bien no venga" = "No hay mal que por bien no ·haya ocurrido·" Con lo que la frase diría que "lo malo" es siempre un efecto secundario de "lo bueno", de intentar hacer "el bien". Aquello del camino al infierno pavimentado de buenas intenciones, uséase. Por lo general, como sabes, el común de los mortales la interpretamos como "no hay mal que no venga bien", pero con el típico desorden de palabras raro/antiguo para que el dicho salga con soniquete. O igual lo interpretas de otra forma más, con lo que ahora tendrás que acabar el post, hale. Yo también me he cansao. Sospecho (sospecho) que puedes estar interpretando “venga” como “ocurra” o “suceda”:

“No hay mal que por bien no venga” = “No hay mal que por bien no ·haya ocurrido·”

Con lo que la frase diría que “lo malo” es siempre un efecto secundario de “lo bueno”, de intentar hacer “el bien”. Aquello del camino al infierno pavimentado de buenas intenciones, uséase.

Por lo general, como sabes, el común de los mortales la interpretamos como “no hay mal que no venga bien”, pero con el típico desorden de palabras raro/antiguo para que el dicho salga con soniquete.

O igual lo interpretas de otra forma más, con lo que ahora tendrás que acabar el post, hale. Yo también me he cansao.

]]> Por: ElGekoNegro http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/comment-page-1/#comment-6174 ElGekoNegro Mon, 08 Jan 2007 21:23:04 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/#comment-6174 Garrafa suelta esa cruzcampo, y sueltala ya. Garrafa suelta esa cruzcampo, y sueltala ya.

]]> Por: Quatermain http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/comment-page-1/#comment-6157 Quatermain Mon, 08 Jan 2007 19:52:32 +0000 http://www.pitodoble.com/2007/01/08/errores-de-interpretacion/#comment-6157 Tío tú estás mal... :p No veo el problema, el refrán se entiende perfectamente con el sentido acostumbrado y, ciertamente, le va como anillo al dedo al ejemplo que has puesto ¿cuál es el problema de interpretación? :| Tío tú estás mal… :p No veo el problema, el refrán se entiende perfectamente con el sentido acostumbrado y, ciertamente, le va como anillo al dedo al ejemplo que has puesto ¿cuál es el problema de interpretación? :|

]]>