El zoo de babel

¬ŅSaben como bala una oveja en japon√©s? ¬Ņy c√≥mo ladra un perro en franc√©s? No, no es que los animales sepan idiomas, es que en distintos idiomas utilizamos distintas onomatopeyas para imitar el sonido de los animales.

pato.jpg

O los idiomas afectan a nuestro o√≠do y hace que oigamos la misma cosa de manera distinta o verdaderamente es que en distintos pa√≠ses los animales hablan idiomas distintos… ;-)

En esta p√°gina (hallada gracias a Pixel y Dixel) ten√©is una tabla de lo m√°s extensa sobre este asunto. Yo os pongo aqu√≠ una peque√Īa selecci√≥n de la misma para que os hag√°is una idea:

  Español Inglés Francés Alemán Hungaro Japonés
Abeja bzzz buzz bzzz summ
summ
bzzz boon
boon
Pájaro pio
pio
cheep
cheep
  piep
piep
csip
csip
pee

pee
Gato miao meow miaou miau miau nyan
Gallina coco
rocó
cluck

cluck
cotcot
codet
tock

tock
kot

kot
ku-ku
ku-ku
Gallo quiqui
riquí
cock-a-
doodle-
doo
cocorico kikeriki kukuriku ko-ke
kok-ko-o
Vaca muuu moo meuh mmuuh mu mau
mau
Cuco cu-cu cuckoo coucou kuckuck kakukk kakko
kakko
Burro jii

joo
hee

haw
hihan iaah

iaah

 
Perro guau arf

arf
ouah

ouah
wau

wau
vau

vau
kian

kian
Pato cua

cua
quack

quack
coin

coin
quack

quack
háp
háp
ga
ga
Rana croac

croac
croak
croak
croa
croa
quaak
quaak
bre-ke-ke
bre-ke-ke
kero
kero
Oveja beee baa bêê baehh beee meh
Cabra beee naa bêê maehh mek
mek
me-e

me-e
Caballo ihiii wehee hiiiii wihiie nyihaha hihiiiiin
Cerdo oink oink groin grunz röf-röf boo

boo
Lobo auuuh owooooo ooouh huh    

5 comentarios

  1. Danon'e

    En francia no tienen p√°jaros??? se los habr√°n cargado por lo de la gripe aviar???

  2. Dorian Gray

    Muchas onomatopeyas suenan igual, lo √ļnico que pasa es que se escriben de forma diferente.

  3. Zapatero

    ¬Ņy como hace un cerdo en catal√°n? estatut.. estatut…
    estatut.. estatut…
    estatut.. estatut…

  4. naranjita

    yo he deducido m√°s cosas:

    Que las abejas alemanas conducen mazdas.

    Que los burros y los lobos japoneses son mudos.

    Idem para los p√°jaros franceses (o que se han muerto de gripe aviar, como dice danone) y para los lobos h√ļngaros.

    Y que los ingleses, los alemanes y los h√ļngaros son gilipollas porque las ovejas y las cabras balan igual (aunque en cada pa√≠s tengan su idioma).

    Creo que ya est√° to.

  5. yessenia

    :)

© 2020 El Pito Doble

Tema por Anders NorenArriba ↑