¿Conoces a Hugo, Paco y Luis?

por Quatermain

Si hasta aquí ha llegado algún lector hispanoamericano, tal vez responda que sí, pero si por el contrario eres un lector español lo más probable es que no te suene de nada esos nombres. Pues en realidad sí, sí que los conoces, aunque por otros nombres: Jorgito, Jaimito y Juanito, los sobrinos del Pato Donald.

Y es que, a menudo, olvidamos que los personajes de ficción tienen nombres muy distintos en los distintos idiomas del mundo. Al final de este artículo encontrarás una tabla con los distintos nombres con que se les conoce a estos tres patitos a lo ancho y largo del mundo (a propósito, otro día prometo hablarles de Arturito y Citripio)

Jorgito, Jaimito y Juanito fueron creados por Ted Osborne y Al Taliaferro. Su primera aparición fue en la tira cómica de un diario el 17 de octubre de 1937 y su debut en la animación fue en “Los sobrinos de Donald” el 15 de abril de 1938.

Ellos son los hijos de la hermana de Donald: Della Thelma Pato, apodada Dumbella y de uno de los hermanos de Daisy.

Los nombres originales en inglés son Huey, Dewey y Louie, según Al Tagliaferro fueron nombrados así por dos figuras políticas y un animador estadounidenses de la época:

Huey (Hugo) fue llamado así por Huey Pierce Long de Louisiana.
Dewey (Paco) por Thomas Edmund Dewey de Nueva York
Louie (Luis) por Louie Schmitt

Sus nombres en otros idiomas son:

Hugo, Paco y Luis en otros idiomas
Idioma	Nombre
Alemán	Tick, Trick und Track
Checo	Bubík, Dulík a Kulík
Danés	Rip, Rap og Rup
Finés	Tupu, Hupu ja Lupu
Francés	Riri, Fifi et Loulou
Holandés	Kwik, Kwek en Kwak
Islandés	Ripp, Rapp og Rupp
Italiano	Qui, Quo e Qua
Noruego	Ole, Dole og Doffen
Polaco	Hyzio, Dyzio i Zyzio
Portugués	Huguinho, Zezinho e Luisinho
Ruso	Billy, Villy i Dilly
Esloveno	Pak, Zak in Mak
Sueco	Knatte, Fnatte och Tjatte
Turco	Cin, Can ve Cem

Para saber todo sobre la familia de Donald, puedes ver su enorme y extraordinario árbol genealógico (está en orden inverso, los miembros más recientes arriba):