Elemental, querido Watson… ¿Sherlock Holmes dixit?
Yo ya lo sabía, pero hoy me lo ha recordado Peluche:
La tan repetida frase atribuida tantas veces a Sherlock Holmes “¡Elemental! Querido Watson” no está escrita en ninguna novela de tan singular personaje.
La única frase parecida es la que aparece en un relato titulado “El Jorobado”. En dicho relato, y tras una de las deducción de Holmes, Watson le dice “¡Excelente!” y Holmes simplemente le contesta: “¡Elemental!”
Ya están los del Tomate poniendo en mi boca cosas que no he dicho…
Yo me considero un absoluto e incondicional seguidor y admirador de Sherlock Holmes ese héroe con que nos obsequió Arthur Conan-Doyle a través de los relatos de su sempiterno compañero y alter-ego del propio Conan-Doyle: el Doctor John H. Watson.
En mis años mozos tuve oportunidad de leer todas las aventuras del insigne investigador por cortesía de un amigo mío que me prestó la colección, y es asignatura pendiente de mi biblioteca personal reunir todos esos volúmenes para que ocupen un lugar preferente en las estanterías de mi salón.
Las aventuras completas de Holmes y su entrañable amigo (9 libros tal y como los publicó Conan-Doyle, es decir, recopilaciones y antologías posteriores aparte) son:
- Un Estudio En Escarlata (1887)
- El Signo De Los Cuatro (1890)
- Las Aventuras De Sherlock Holmes (1892). Que incluye:
- Un Escándalo En Bohemia
- La Liga De Los Pellirojos
- Un Caso De Identidad
- El Misterio Del Valle De Boscombe
- Las Cinco Semillas De Naranja
- El Hombre Del Labio Retorcido
- Las Aventura Del Carbunclo Azul
- La Banda Moteada
- El Pulgar Del Ingeniero
- El Aristócrata Solteron
- La Aventura De La Diadema De Esmeraldas
- La Aventura De La Finca De Cooper Beeches
- Memorias Íntimas De Sherlock Holmes (1893) Que incluye:
- Estrella De Plata
- La Cara Amarilla
- El Empleado Del Corredor De Bolsa
- La Corbeta Gloria Scott
- El Ritual De Los Musgrave
- El Hidalgo De Reigate
- El Jorobado
- El Paciente Interno
- El Intérprete Griego
- El Tratado Naval
- El Problema Final
- El Sabueso De Los Baskerville (1902)
- El Regreso De Sherlock Holmes (1903)Que incluye:
- La Aventura De La Casa Deshabitada
- La Aventura Del Constructor De Norwood
- La Aventura De Los Bailarines
- La Aventura Del Ciclista Solitario
- La Aventura Del Colegio Priory
- La Aventura Del Negro Peter
- La Aventura De Charles Augustus Milverton
- La Aventura De Los Seis Napoleones
- La Aventura De Los Tres Estudiantes
- La Aventura De Los Lentes De Oro
- La Aventura Del Tres-Cuartos Desaparecido
- La Aventura De Abbey Grange
- La Aventura De La Segunda Mancha
- El Valle Del Terror (1914)
- Su Última Reverencia,Recuerdos De Sherlock Holmes (1917)Que incluye:
- La Aventura De Witeria Lodge
- La Aventura De La Caja De Cartón
- La Aventura Del Círculo Rojo
- La Aventura De Los Planos De Bruce-Partington
- La Aventura Del Detective Moribundo
- La Desaparicion De Lady Frances Carfax
- La Aventura De La Pata Del Diablo
- Su Última Reverencia.Un Epílogo De Sherlock Holmes
- El Archivo De Sherlock Holmes (1927)Que incluye:
- La Aventura Del Cliente Ilustre
- La Aventura Del Soldado De La Piel Decolorada
- La Aventura De La Piedra Preciosa De Mazarino
- La Aventura De Los Tres Frontones
- La Aventura Del Vampiro De Sussex
- La Aventura De Los Tres Garrideb
- El Problema Del Puente De Thor
- La Aventura Del Hombre Que Reptaba
- La Aventura De La Melena Del León
- La Aventura De La Inquilina Del Velo
- La Aventura De Shoscombe Old Place
- La Aventura Del Retirado Fabricante De Cajas De Colores
No me digan que con estos títulos, no dan ganas de ponerse a leerlos….
No sabía que eso fuera incierto y me parece muy curioso. la pregunta entonces es ¿como pudo ser tan famosa esa frase? Me huelo que alguna pelicula del personaje en cuestión tuvo algo que ver.
Puede ser, pero ya que hablas de películas… ¿sabías que en Casablanca jamás aparece la frase “Tócala de nuevo, Sam” (Play it again, Sam)?
Esta frase se le ha atribuido al personaje de Rick (Bogart), y sin embargo ningún personaje la pronuncia. El personaje de Ilsa (Ingrid Bergman) dice
Más adelante, Rick dice a Sam:
La frase “Play it again, Sam” aparece realmente en la película de los hermanos Marx Una noche en Casablanca (1946) y es el título original de la película Sueños de seductor, de Woody Allen.
Yo también leí en mi juventud todas las aventuras de Holmes en una edición que tenía mi abuelo de los años 30. Recuerdo con cariño esas lecturas. A ver si leemos menos Da Vinci, Catones y complot templarios y volvemos un poco a los clásicos. Las historias de Holmes eran mucho más inteligentes y muy, muy entretenidas.
Me ha sorprendido bastante. Lo que dice Nemo, puede ser, pero fue así realmente?.
entoce por esta regla de tres nos tenemos que cuestionar todas la frase famosa.
Ya se ha perdido el encanto
Jekyll, dicen que el saber no ocupa lugar, y tampoco creo que haga que se pierda el encanto.
PD: Por cierto, nos debes una.
Un escritor británico, Rodger Garrick-Steele, opina que el creador del personaje de Sherlock Holmes fue, en realidad, Bertram Fletcher Robinson, al que Conan Doyle le quitó la mujer y la vida.
Bertram fue escritor y corresponsal de guerra de un diario londinense. La noticia la publicó ABC e, imagino, que algún periódico más, el 16/10/00, aludiendo a que Rodger quería vender los derechos de su obra a los productores de Hollywood para que hicieran una película.
De ser cierto todo lo que cuenta estaríamos ante una de las mayores imposturas de la historia de la literatura universal, En España tenemos casos menos trágicos como el de Gregorio Martinez Sierra.Sus famosas obras las escribía, en realidad,su mujer, María Lejárraga.
[...] P.D: Por cierto, Sergio nos da en su artículo la respuesta a la pregunta que Nemo se hacía en un comentario a un artículo anterior sobre si la famosa frase de “Elemental, querido Watson” provenía del cine”. Parece ser que se la debemos a Clive Brook y su interpretación de Holmes en el filme “The Return of Sherlock Holmes”, de 1929. [...]
me pueden declarar culpable por ser la mayor fan de sir arthur conan
HOLA A TODOS/AS. PARA LA PREGUNTA DE DÓNDE SE PUEDEN CONSEGUIR TODOS LOS LIBROS DE SHERLOCK HOLMES, LOS PODEIS ENCONTRAR EN EL CORTE INGLÉS, Y SUELEN IR EN UNA CAJA DE CUATRO LIBROS GRANDES, DONDE ESTÁN TODOS, Y DONDE ADEMÁS TE DAN UNA BIOGRAFÍA DE CONAN DOYLE Y CURIOSIDADES. NO SALEN MUY CAROS, Y LOS TIENES TODOS, CADA UNO DE UN COLOR DISTINTO PARA PODER DISTINGUIRLOS.
PARA LO QUE COMENTA ANGEL, CON TODO RESPETO LE RESPONDO QUE FUE SIR ARTHUR CONAN DOYLE, Y NO OTRO, QUIEN CREÓ A SHERLOCK HOLMES, INSPIRÁNDOSE EN SU PROFESOR DE LA FACULTAD JOSEPH BELL, EL PADRE DE LA MEDICINA FORENSE, Y QUE FUE CONSULTADO POR EL CID Y SCOTLAND YARD DURANTE LOS ASESINATOS DE JACK EL DESTRIPADOR. HAY UN MUY BUEN DOCUMENTAL DE DISCOVERY CHANNEL SOBRE ESTO.
DE HECHO, QUISO “MATAR” A HOLMES PORQUE FUE EL ÚNICO PERSONAJE QUE LE DIO DINERO Y FAMA, Y SIN EMBARGO NO ERA EL TIPO DE LITERATURA QUE LE GUSTABA ESCRIBIR. EL PERRO DE LOS BASKERVILLE, QUE MUCHOS CONSIDERAN SU MEJOR OBRA DE HOLMES, ERA UNA MEZCLA DE “IVANHOE” Y HOLMES ( ÉL ERA MUY FAN DE WALTER SCOTT ). EMPEZÓ A ESCRIBIR RELATOS DE HOLMES PORQUE ERA OFTALMÓLOGO Y SE ABURRÍA COMO UNA OSTRA EN SU CONSULTA PORQUE NADIE VENÍA A ELLA AL PRINCIPIO.
LAMENTO HABERME EXTENDIDO UN POCO. GRACIAS A TODOS Y DISFRUTAD DE MISTER SHERLOCK HOLMES.
Es cierto, también leí todos los libros y la frase no está, ni siquiera en inglés hay algo parecido. Un amigo me dijo que la frase está en alguna de sus películas. Lastimosamente, no tuve la oportunidad de echarle un vistazo a ninguna hasta ahora. Por otra parte, el dibujo animado futurista “Sherlock Holmes en el siglo XXII” usa la frase todo el tiempo atribuyéndosela a nuestro héroe detective.
I love Sherlock Holmes!
¿Alguien podria decirme el significado de la frase “elemental querido Watson”?Respóndanme.Gracias